-
1 ein spätes Mädchen
-
2 Mädchen
kleines Mädchen де́вочкаjunges Mädchen молода́я де́вушка, моло́денькая де́вушкаein spätes Mädchen иро́н. ста́рая де́ваsie ist noch ein Mädchen она́ ещё́ не за́мужем, (уст.) она́ всё ещё́ в деви́чествеMädchen für alles (иро́н.) прислу́га за всё; челове́к, на кото́рого взва́ливают всё; ма́льчик на побегу́шках; де́вочка на побегу́шкахDienstmädchen I n -s, = служа́нка, го́рничнаяDienstmädchen I n -s, = батра́чка; чернорабо́чаяHausmädchen I n -s, = дома́шняя рабо́тница; го́рничная; прислу́га, служа́нкаKindermädchen I n -s, = ня́ня; воспита́тельница; (уст.) бо́нна; го́рничная по ухо́ду за ребё́нкомStubenmädchen I n -s, = го́рничнаяZimmermädchen I n -s, = го́рничная -
3 Mädchen
n -s, =1. девушка, приятельница, подружка. Er kam.mit seinem Mädchen.Zur Zeit habe ich kein festes Mädchen, ein spätes Mädchen немолодая незамужняя женщинастарая дева. Meine Cousine, die in der Familie als spätes Mädchen galt, hat jetzt doch noch einen sehr netten Mann bekommen, ein leichtes [billiges] Mädchen девушка лёгкого поведения. In der letzten Zeit sieht man dich mit leichten [billigen] Mädchen herumlaufen, altes Mädchen! фам. обращение к хорошо знакомой девушке: мать! Na, altes Mädchen, hast wohl schon wieder einen neuen Freund?• Gehen wir schwofen, altes Mädchen! unter uns Mädchen gesagt шутл. между нами, девочками, говоря. Unter uns Mädchen gesagt geht Lottes Mann schon längst fremd. Sie wird kein Glück mit ihm finden.2.: Mädchen für alles человек, на которого взваливают всё, мальчик на побегушках. In unserer Delegation hatte ich gewissermaßen die Rolle eines Mädchens für alles zu spielen.Ich war lange Zeit der Kleinste und schwächste von allen und mußte für sie das Mädchen für alles machen.3.: für [auf] kleine Mädchen müssen хотеть в туалет.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mädchen
-
4 Mädchen
2) Jugendliche де́вушка. Geliebte, Freundin: poetisch де́вица. ein junges Mädchen (молода́я) де́вушка. ein käufliches < leichtes> Mädchen прода́жная деви́ца, деви́ца лёгкого поведе́ния. ein spätes Mädchen засиде́вшаяся в деви́цах, ста́рая де́ва3) Dienstmädchen служа́нка, прислу́га. bei eindeutigem Kontext де́вушка jd. ist Mädchen für alles кто-н. прислу́га за всё -
5 Mädchen
I n -s, =1) девочка; девушка, девица; поэт. дева, девственницаein spätes Mädchen — ирон. старая деваMädchen für alles — прислуга за всё; ирон. человек, на которого взваливают всё, мальчик на побегушках3) разг. возлюбленная, невеста, милаяII n -s,=уменьш. от Made -
6 spät:
ein spätes Mädchen шутл. старая девазасидевшаяся в девках. Wie gefällt dir dieses späte Mädchen? spät dran sein опаздывать, отставать. du kommst noch früh genug zu spät! не торопись!, не спеши! всё равно ты уже опаздываешь, auf [bis] später! до свидания!, до скорого! je später der Abend, desto schöner die Gäste шутл. реплика опоздавшему гостю. besser spät als nie лучше поздно, чем никогда.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > spät:
-
7 spät
1. adjпоздний; запоздалыйam späten Abend — поздно вечеромein spätes Mädchen — разг. старая ( перезрелая) деваin später( zur späten) Nacht, spät in der Nacht — глубокой ночьюbis in die spätesten Zeiten — вплоть до позднейших времёнwie spät ist es? — который час?2. adv••besser spät als gar nicht — посл. лучше поздно, чем никогда -
8 spät
am späten Abend по́здно ве́черомspät im Jahr в конце́ го́даein spätes Mädchen разг. ста́рая [перезре́лая] де́ваbis in die späte Nacht до глубо́кой но́чиin später [zur späten] Nacht, spät in der Nacht глубо́кой но́чьюim späten Sommer в конце́ ле́таzu später Stunde в по́здний часspät am Tage к концу́ дняbis in die spätesten Zeiten вплоть до поздне́йших времё́нes ist schon spät уже́ по́здноwie spät ist es? кото́рый час?er hat sich zu spät besonnen он по́здно спохвати́лсяzu spät kommen опа́здыватьam [zum] spätesten са́мое по́зднееwer zu spät kommt, hat das Nachsehen посл. кто зева́ет, тот во́ду хлеба́етbesser spät als gar nicht посл. лу́чше по́здно, чем никогда́
См. также в других словарях:
Ein spätes Mädchen — Mit dem veralteten Ausdruck bezeichnete man eine nicht mehr junge, noch unverheiratete Frau: Die Chemielehrerin galt als spätes Mädchen … Universal-Lexikon
Mädchen — Das macht dem Mädchen (der Liebe) kein Kind: eine Sache ist nicht so schlimm, sie kann keinen großen Schaden anrichten oder nach sich ziehen. Die Redensart spiegelt moralische Vorstellungen der Gesellschaft vergangener Jahrhunderte; denn es galt… … Das Wörterbuch der Idiome
Mädchen — Mädel (umgangssprachlich); Girl (umgangssprachlich); Dirne; junge Frau; Maid (umgangssprachlich) * * * Mäd|chen [ mɛ:tçən], das; s, : 1. Kind oder jüngere Person weiblichen Geschlechts /Ggs. Junge/: das kleine Mädchen fing an zu weinen; die… … Universal-Lexikon
Ein Wintermärchen — Antigonus, Leontes, und das Kind Perdita. Zweiter Akt, dritte Szene William Shakespeares spätes Stück Das Wintermärchen (engl. The Winter s Tale) wurde von den Herausgebern der ersten Folioausgabe von 1623 den Komödien zugeordnet. In neuerer Zeit … Deutsch Wikipedia
Mädchen — (ugs.): Mädel; (österr. ugs.): Mäderl; (ugs. scherzh.): Krabbe, Kröte; (nordd.): Deern, Dirn; (nordd., oft abwertend): Göre; (bayr., österr. ugs.): Dirndl; (schweiz. mundartl.): Meitli; (veraltet): Mägdelein … Das Wörterbuch der Synonyme
Fritzi Haberlandt — (* 6. Juni 1975 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wichtige Theaterarbeiten 3 Filmografie 4 … Deutsch Wikipedia
Handloegten — Hendrik Handloegten (* 1968 in Celle) ist ein deutscher Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Filmografie 2.1 Regie 2.2 Autor 2.3 Darsteller … Deutsch Wikipedia
Hendrik Handloegten — (* 1968 in Celle) ist ein deutscher Filmregisseur und Drehbuchautor. Leben Handloegten verbrachte seine Kindheit großteils außerhalb Deutschlands, lebte in Finnland, Brasilien, der Schweiz und in Frankreich. Im Jahre 1985 zog er von Paris nach… … Deutsch Wikipedia
Frederick Lau — (* 17. August 1989 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Kinofilme 2.2 Fernsehfilme … Deutsch Wikipedia
Hessischer Fernsehpreis — Der Hessische Fernsehpreis wird seit 2003 jährlich vom Hessischen Rundfunk in Kooperation mit der Hessischen Filmförderung vergeben. Ausgeschrieben ist die Ehrung in den Kategorien „Beste Darstellerin“ und „Bester Darsteller“. Bekanntgegeben und… … Deutsch Wikipedia
Matthias Schweighöfer — auf der Berlinale 2008 Matthias Schweighöfer (* 11. März 1981 in Anklam) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia